Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψευδόχριστος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ψευδής, Χριστός; jfr ψευδοπροφήτης, ἀντίχριστος

den som felaktigt utger sig för att vara Messias, Guds smorde

Religiösa roller och uppgifter

falsk kristusgestalt, falsk messiasgestalt, falsk frälsare — Matt 24:24; Mark 13:22

Mer om betydelsen

Bara i Jesu tal om de yttersta tiderna, i plural och tillsammans med ψευδοπροφῆται ’falska profeter’ som gör tecken och under för att vilseleda de utvalda (Matt 24:24; Mark 13:22). Titeln återges som ”kristusgestalter” (NT 2026), ”messiasgestalter” (Folkbibeln) och ”frälsare” (NT 81, Bibel 2000); 1917 skriver om: ”människor som falskeligen säga sig vara Messias”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
falsk frälsarefalsk messiasgestaltfalsk Kristusden som falskeligen säger sig vara Messiasfalsk kristusgestaltövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: falsk frälsare Matt 24:24 · falsk messiasgestalt Matt 24:24 · falsk kristusgestalt Matt 24:24

Alla ställen
Matt 24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: falsk Kristus · 1917: – · NT 81: falsk frälsare · B2000: falsk frälsare · SFB 98: falsk messiasgestalt · SFB 15: falsk messiasgestalt · NT 2026: falsk kristusgestalt · STB*: falsk messiasgestalt
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
ord1703: falsk Kristus · 1917: – · NT 81: falsk frälsare · B2000: falsk frälsare · SFB 98: falsk messiasgestalt · SFB 15: falsk messiasgestalt · NT 2026: falsk kristusgestalt · STB*: falsk messiasgestalt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδόχριστος”, https://grundtext.se/ord/pseudochristos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).