σθενόω -ῶ; i NT bara fut. σθενώσω
göra någon stark och kraftfull, så att den förmår stå emot och hålla ut
Förmåga, oförmåga
styrka — 1 Petr 5:10
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 5:10, i en rad av fyra verb om vad Gud ska göra med de troende efter en kort tids lidande: καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει ’ska upprätta, stödja, styrka och grunda’. NT 81 och Bibel 2000 har bara tre verb: ”upprätta er, stödja er och ge er fasthet” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 5:10). NT 2026 påpekar i not att ”styrka” eller ”befästa” saknas i en del handskrifter (NT 2026, 1 Petr 5:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| styrka | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: styrka · 1917: styrka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: styrka · STB*: styrka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σθενόω”, https://grundtext.se/ord/sthenoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.