συμμερίζω i NT bara med. συμμερίζομαι
(med.) få del av något tillsammans med någon annan; [+ D]
Ägande, egendom
få sin del — 1 Kor 9:13
Mer om betydelsen
Ordagrant säger Paulus att de som gör tjänst vid altaret ’delar med altaret’ (1 Kor 9:13): av offren gick en del upp i rök på altaret och en del till prästerna (3 Mos 7:6–10; 4 Mos 18:8–19). Han använder det som stöd för att de som förkunnar evangeliet ska leva av det (1 Kor 9:14). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”får sin del av offren”, 1917 ”få sin del, när altaret får sin”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få sin del | bli åtnjutande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara med och ha del i 1 |
Alla ställen
1 Kor 9:13
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
1917: I veten ju att de som förrätta tjänsten i helgedomen få sin föda ifrån helgedomen, och att de som äro anställda vid altaret få sin del, när altaret får sin.
ord1703: bli åtnjutande · 1917: få sin del · NT 81: få sin del · B2000: få sin del · SFB 98: få sin del · SFB 15: få sin del · NT 2026: få sin del · STB*: vara med och ha del i
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμμερίζω”, https://grundtext.se/ord/symmerizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.