συναλλάσσω i NT bara impf. συνήλλασσον
få personer som ligger i strid med varandra att försonas
Försoning
mäkla, försona, förlika — Apg 7:26
Mer om betydelsen
Bara i Stefanos tal, om Mose som ser två israeliter slåss (Apg 7:26; 2 Mos 2:13): συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην ’han ville förlika dem till fred’. Imperfektet anger ett försök som inte lyckades, och översättningarna skriver ”försökte” eller ”ville”. NT 2026 skriver ”mäkla fred”, NT 81 och Bibel 2000 ”försona dem”, Folkbibeln ”få dem att bli sams” och 1917 ”förlika dem”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förlika | försona | mäkla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | försona ihop 1 |
Alla ställen
Apg 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: förlika · 1917: förlika · NT 81: försona · B2000: försona · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mäkla · STB*: försona ihop
fras1703: förlika · 1917: förlika · NT 81: försona · B2000: försona · SFB 98: få någon att bli sams · SFB 15: få någon att bli sams · NT 2026: mäkla fred · STB*: försona ihop till frid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναλλάσσω”, https://grundtext.se/ord/synallasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.