συνεπιτίθημι i NT bara aor. med. συνεπεθέμην
(med.) förena sig med andra i ett angrepp på någon, också med ord
Angrepp
instämma i anklagelserna, instämma — Apg 24:9
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:9, efter Tertullos anklagelser mot Paulus inför ståthållaren Felix: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ’också judarna gick till angrepp’, alltså med ord. Översättningarna skriver ”instämde” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 24:9) och ”instämde i anklagelserna” (NT 2026, Apg 24:9). 1703 följer läsarten συνέθεντο ’de höll med’ (v.l.; jfr συντίθημι): ”sade ock ther til medh” (1703, Apg 24:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| instämma | instämma i anklagelserna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ge sig på 1 |
Alla ställen
Apg 24:9
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
1917: De andra judarna instämde häri och påstodo att det förhöll sig så.
ord1703: säga därtill (annan läsart) · 1917: instämma · NT 81: instämma · B2000: instämma · SFB 98: instämma · SFB 15: instämma · NT 2026: instämma i anklagelserna · STB*: ge sig på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεπιτίθημι”, https://grundtext.se/ord/synepitithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.