τήκω i NT bara pres. pass. τήκομαι
(pass.) smälta, övergå från fast till flytande form genom stark hetta
Fast, flytande
smälta — 2 Petr 3:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 3:12, στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται ’himlakropparna brinner och smälter’ (se στοιχεῖον), om Guds dag, då himlarna ska upplösas i eld. Presens står för det som säkert ska komma, och 1917 och NT 2026 återger med futurum. Bilden har förebilder i profeterna (jfr Jes 34:4; Mika 1:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smälta | försmälta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
1917: medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!
ord1703: försmälta · 1917: smälta · NT 81: smälta · B2000: smälta · SFB 98: smälta · SFB 15: smälta · NT 2026: smälta · STB*: smälta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τήκω”, https://grundtext.se/ord/tekomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.