τελεσφορέω -ῶ; i NT bara pres.
(bildligt) bära frukt som hinner mogna, om människor som har hört ordet
Mogna, bära frukt
bära mogen frukt, ge mogen skörd — Luk 8:14
Mer om betydelsen
Bara i tolkningen av liknelsen om såningsmannen, om dem som hör ordet men kvävs av livets bekymmer, rikedom och njutningar (Luk 8:14). Markus och Matteus säger i stället att ordet blir utan frukt, ἄκαρπος γίνεται (Mark 4:19; Matt 13:22).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bära mogen frukt | ge mogen skörd | bära frukt | föra fram till mognad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.
ord1703: bära frukt · 1917: föra fram till mognad · NT 81: ge mogen skörd · B2000: ge mogen skörd · SFB 98: bära mogen frukt · SFB 15: bära mogen frukt · NT 2026: bära mogen frukt · STB*: bära mogen frukt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελεσφορέω”, https://grundtext.se/ord/telesforeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.