(om skrift) som har kommit till genom Guds ande och därför har sitt ursprung hos Gud
gudsandad, inspirerad av Gud, utandad av Gud — 2 Tim 3:16
Omstritt (2 Tim 3:16): Om ordet är predikativ, ’hela skriften är andad av Gud och nyttig’, eller attribut, ’varje skrift som är andad av Gud är också nyttig’, är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Av θεός ’Gud’ och πνέω ’andas, blåsa’, alltså ’andad av Gud’. Bara i 2 Tim 3:16, om de heliga skrifter som Timotheos har känt sedan barndomen (2 Tim 3:15). Översättningarna skriver ”Gudsandad” (NT 2026), ”inspirerad av Gud” (NT 81, Bibel 2000) och ”utandad av Gud” (Folkbibeln) och går isär i satsbyggnaden: 1703, 1917 och NT 2026 läser ordet som attribut, ”som är Gudsandad” (NT 2026), de andra som predikativ, ”är utandad av Gud och nyttig” (Folkbibeln), och Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den andra läsningen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inspirerad av Gud | utandad av Gud | utgiven av Gud | ingiven av Gud | gudsandad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεόπνευστος”, https://grundtext.se/ord/theopneustos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.