ἀλλόφυλος -ον
(substantiverat) person som tillhör ett annat folk, ur judisk synvinkel en icke-jude
Religiösa grupper
från ett annat folk, hedning — Apg 10:28
Mer om betydelsen
Bara i Apg 10:28, där Petrus i Cornelius hus säger att det är förbjudet för en jude att umgås med eller besöka ἀλλοφύλῳ ’någon från ett annat folk’ (se ἀθέμιτος). Återgivningarna betonar härkomsten, ”någon från ett annat folk” (NT 2026), eller religionen, ”hedning” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| någon som tillhör ett annat folk | hedning | en främmande | utlänning | någon från ett annat folk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | utbörding 1 |
Alla ställen
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: en främmande · 1917: utlänning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: – · STB*: utbörding
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλόφυλος”, https://grundtext.se/ord/allofylos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.