ἀλλογενής -ές
(substantiverat) person som tillhör ett annat folk och inte har släktskap med det egna folket
Samhälleliga och politiska grupper
främling — Luk 17:18
Mer om betydelsen
Jesus kallar den ende av de tio spetälska som vände tillbaka för att tacka, en samarier, ’denne främling’ (Luk 17:15–18). Ordet står också på varningsinskriften i templet i Jerusalem, som förbjöd icke-judar att gå in innanför skranket kring helgedomen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| främling | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | utbörding 1 |
Alla ställen
Luk 17:18
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
1917: Fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa Gud, utom denne främling?”
ord1703: främling · 1917: främling · NT 81: främling · B2000: främling · SFB 98: främling · SFB 15: främling · NT 2026: främling · STB*: utbörding
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλογενής”, https://grundtext.se/ord/allogenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.