ἐκζήτησις -εως, ἡ
spekulation utan verklighetsgrund, och de tvistefrågor som den leder till
Anta, tro möjligt; Tvista, debattera
spekulation, diskussion, strid — 1 Tim 1:4
Mer om betydelsen
Av ἐκζητέω ’söka ivrigt’. Bara i 1 Tim 1:4, om myter och ändlösa släkttavlor, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ. Översättningarna växlar mellan ”spekulationer” (NT 2026), ”diskussioner” (NT 81, Bibel 2000) och ”strider” (Folkbibeln). Många handskrifter har ζητήσεις (jfr ζήτησις), och efter den läsarten anger NT 2026 i not ”diskussioner”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| diskussion | strid | spörsmål | ordstrid | spekulation | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 1:4 (flertydig)
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
1917: eller akta på fabler och släktledningshistorier utan ände, som ju snarare vålla ordstrider än främja den Guds ordning som kommer till fullbordan i tron.
ord1703: spörsmål · 1917: ordstrid · NT 81: diskussion · B2000: diskussion · SFB 98: strid · SFB 15: strid · NT 2026: spekulation · STB*: spekulation
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκζήτησις”, https://grundtext.se/ord/ekzetesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.