συμφώνησις -εως, ἡ
överensstämmelse och samhörighet mellan två parter, med genitiv och πρός
Samtycka, komma överens
samstämmighet — 2 Kor 6:15
Mer om betydelsen
Bara i den retoriska frågan τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ ’vilken samstämmighet har Kristus med Beliar?’ (2 Kor 6:15), en av fem frågor som ställer de troende mot de otroende (2 Kor 6:14–16). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett verb, ”rimmar”, Folkbibeln 98 med ”komma överens” och 1917 med ”förlika sig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förlika sig | rimma | samstämmighet | komma överens | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:15
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
1917: Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
ord1703: förlika sig · 1917: förlika sig · NT 81: rimma · B2000: rimma · SFB 98: komma överens · SFB 15: samstämmighet · NT 2026: samstämmighet · STB*: samstämmighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμφώνησις”, https://grundtext.se/ord/symfonesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.