συγκατάθεσις -εως, ἡ
det att två parter stämmer överens och kan förenas med varandra
Samtycka, komma överens
gemenskap, överensstämmelse — 2 Kor 6:16
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 6:16, τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ’vilken överensstämmelse har Guds tempel med avgudar?’, den sista av fem retoriska frågor (6:14–16) med närliggande ord, bland dem κοινωνία och συμφώνησις. Folkbibeln skriver ”gemenskap”; de andra översättningarna gör om substantivet till ett verb: ”förlikas” (NT 81, Bibel 2000), ”förknippas” (NT 2026) och ”förena sig” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förlikas | gemenskap | komma överens | låta förena sig | förknippa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | överensstämmelse 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:16
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
1917: Eller huru låter ett Guds tempel förena sig med avgudar? Vi äro ju ett den levande Gudens tempel, ty Gud har sagt: Jag skall bo i dem och vandra ibland dem; jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: komma överens · 1917: låta förena sig · NT 81: förlikas · B2000: förlikas · SFB 98: gemenskap · SFB 15: gemenskap · NT 2026: förknippa · STB*: överensstämmelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκατάθεσις”, https://grundtext.se/ord/synkatathesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.